Marie-France Giraudon & Emmanuel Avenel.
Vidéo, couleur, stéréo, 30 minutes, 2005. / Video, color, stereo, 30 minutes, 2005.
Distribution : Marie-France Giraudon & Emmanuel Avenel / Vidéographe.

Une navigation circumpolaire, entre réel et illusion, vécu et imaginaire, se mue en un périple-péril étrange dans l’univers merveilleux des mirages, en quête d’un dépassement de toutes les limites, de l’horizon, de l’infini...

Cette odyssée-fabulation magique nous convie à une initiation au Mystère au sein d’un océan glacé agité des transes du Cosmos. Les visions jouent les intercesseurs entre nous et les Esprits de la mer, de la Nature, de l’Univers en nous faisant traverser tous les éléments : eau, terre, air, feu... et différents états : minéral, végétal, animal ...

L’imagerie satellite, radar, cartographique ... évoquant le déplacement dans le desert de glace et d’eau se voit progressivement détournée, par un glissement de sa valeur «objective» vers des incohérences géographiques, des dérèglements de la machinerie.

Les visions qui surgissent de la démesure et de la blancheur des territoires traversés nous font dériver constamment de la perception d’une réalité vers celle des pures illusions : flottement, oscillation, brouillage d’un sujet qui paraît danser sans emprises sur le sol, au point où l’on ne sait plus s’il est reflet, fixe ou en mouvement, proche ou lointain, absent ou seulement caché, si nous allons le perdre ou si nous allons nous perdre à le chercher jusqu’à la désorientation, la dissolution.

«Rien n’est vraiment dit, aucune image n’est précise, c’est notre imaginaire qui est sollicité, provoqué. Et c’est cet espace de non-dit et d’allusion matérialisé par un magnifique travail de superposition et de brouillage de l’image qui donne toute leur charge poétique à ces circumvisions." (Jean-Michel Collet, L’Indépendant, France)

A circumpolar navigation between reality and illusion, the lived and the imaginary, becomes a strange odyssey in the wonderful world of mirages, in search of something beyond boundaries, horizons, infinity. This mythic journey reorients satellite imagery, radar telemetry and cartography into geographical incoherence and disruptions of the machinery. Here the perception of reality gives way to pure illusion.

Circumvisions, extrait 1 / Circumvisions, excerpt 1, 4 minutes 35.

Circumvisions, extrait 2 / Circumvisions, excerpt 2, 3 minutes 07.

2006:
- Mention spéciale; 5e International IMAGE Festival, Monographic Media Art Sample, Manizales, Colombie.

2005:
- Prix à la Création Artistique pour la meilleure oeuvre d’art et d’expérimentation; Conseil des Arts et des Lettres du Québec.
- Prix du Jury; 2e Festival International du Film Numérique, Mantes-la Jolie, Paris, France.
- Mention honorable; 6e X-Fest Sarah Lawrence Film and Video Festival, Bronxville, USA.

2010:
- Festival international DE LA IMAGEN, Buenos Air, Argentine.
- Festival international DE LA IMAGEN, Barcelone, Espagne.
- Festival international DE LA IMAGEN, Paris, France.

2009:
- ART SOUTERRAIN, Nuit Blanche, Montréal, Canada.

2007:
- MONTREAL UNDERGROUND FILM FESTIVAL, Canada.
- MAISON DE LA CULTURE NOTRE-DAME DE GRÂCE, Montréal, Canada.
- TALIEN MOMMEN, Evénement rétrospectif, Bruxelles, Belgique. Commissaire: Philippe Lefresne.

2006:
- 5e International IMAGE FESTIVAL, Monographic Media Art Sample, Manizales, Colombia.
- EDGES FESTIVAL, Victoria, Canada. Commissaire: Anne Golden, G.I.V., Montréal, Canada.
- WINDEX FESTIVAL, Winnipeg, Canada.
- Espace Culturel et Médiatique LE CHAPLIN, Mante-la-Jolie, Paris, France.
- MUSEO DE ARTE DE CALDAS, Digital Sceneries, Monographic Media Art Sample, Caldas, Colombia.
- Monographic Media Art Sample, Bogota, Colombia.
- Monographic Media Art Sample, Cali, Colombia.
- Monographic Media Art Sample, Medellin, Colombia.
- 4e VAD, Video and Digital International Arts Festival, Girona, Spain.
- 3e International FESTIVAL OF ELECTRONIC ART 404, Rosario, Argentina.
- VIDEO ART FESTIVAL, Esgueira, Portugal.
- NON COMMERCIAL VIDEO FESTIVAL of Aveiro, Portugal.
- IMAGINARIA Film Festival, Conversano, Italia.

2005:
- 23e RENDEZ-VOUS DU CINEMA QUEBECOIS, Montréal, Canada. En compétition.
- 6e X-FEST SARAH LAWRENCE Film and Video Festival, Bronxville, USA. En compétition.
- 2e Festival international du FILM NUMERIQUE, Mantes-la Jolie, Paris, France. En compétition.
- 6e Festival international des TROIS AMERIQUES, Québec, Canada. En compétition.
- 20e Festival international VIDEOFORMES, Clermont-Ferrand, France. En compétition.
- Special screenings for unusual and remarkable videos, 20e VIDEOFORMES, Clermont-Ferrand, France.
- THEATRE TRIOLETTO, C.R.O.U.S de Montpellier, France. Commisaire: Marguerite Seeberger.
- 3th THAILAND NEW MEDIA ARTS Festival, Bangkok, Thaïland.
- PIXELDANCE Festival International of Video Art, Thessaloniki, Grece.
- PIXELDANCE Festival International of Video Art, Sophia, Bulgaria.
- GALERIE OBORO, Montréal, Canada.
- ISLAND ART Film and Video Festival, Prenelle Gallery, London, England.
- 7e RENCONTRES VIDEO DE JEUNES ARTISTES, Imagespassages, Annecy, France.
- FORMULE(S) VIDEO ART EVENTS, Amiens, France.
- 5e Festival international IMAGES CONTRE NATURE, Marseille, France.
- ATHENS 7th PANORAMA OF INDEPENDENT FILM MAKERS, Athens, Greece.
- 9th MEDIA ART FESTIVAL FRIESLAND, Friesland, Netherland.
- 9e Festival international de VIDEO / ART / ELECTRONIQUE (VAE), Centre Culturel Espagnol, Lima, Pérou.
- 9e VAE, ICPNA d’Arequipa, Arequipa, Pérou.
- 9e VAE, Alliance Française, Trujillo, Pérou.
- 9e VAE, ICPNA de Cusco, Cusco, Pérou.
- 7e RENCONTRES CINEMA ET VIDEO, Nice, France.
- 7e Rencontres internationales TRAVERSE VIDEO, Lycée des Arènes, Toulouse, France.
- 9e International Video Festival VIDEOMEDEJA, Novi Sad, Serbia and Montenegro.
- CINECLUB CECAL, Centre de Communication Alternative, Lima Sur, Pérou.
- SEMANA DE LIMA, Lima Towm-Hall, Peru.VAE Invitation.
- 33e Festival international du NOUVEAU CINEMA NOUVEAUX MEDIAS, Montréal, Canada.
- ATHENS VIDEOART Festival, Athens, Greece.
- 7th ANTIMATTER, Festival of Short Film and Video, Victoria (BC), Canada.
- Centre d’Art Contemporain de Toulouse LES ABATTOIRS, France.
- 6e Biennale Internationale d’Arts Médiatiques CHAMP LIBRE, Montréal, Canada.
- 4e ART DEUXIEME, Palais des Congrès, Perpignan, France.
- 17e Festival INSTANTS VIDEO, Martigue, France.
- 9th MICROWAVE International Media Art Festival, Hong Kong.
- 6e CHROMA, Festival de Arte Audiovisual, Guadalajara, Mexico.
- Galerie d’Arts Médiatiques et Contemporains THÉRÈSE ROUSSEL, Perpignan, France.